1
00:02:14,640 --> 00:02:18,758
Oh, es ese pobre barquito otra vez.
Tan vulgar.

2
00:02:19,800 --> 00:02:24,351
Escarbando
por las posesiones de algún muerto.

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,478
Y bajo el agua también.

4
00:02:27,320 --> 00:02:32,599
Parece que no hay límites a los que los hombres no lleguen.
en su insaciable curiosidad

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,634
y la codicia.

6
00:03:08,560 --> 00:03:12,269
Ahora mira, no te queremos.
por aquí, muchacho.

7
00:03:13,080 --> 00:03:16,595
Entonces, llegas a media milla
de nuestra inmersión nuevamente

8
00:03:16,720 --> 00:03:19,837
y no estarás nadando
durante mucho, mucho tiempo.

9
00:03:20,320 --> 00:03:22,470
Piérdase. Hay un buen chico.

10
00:03:28,440 --> 00:03:32,831
- Debería haberle dado uno, Gareth.
- No vale la pena, hombre. Pequeño cabrón patético.

11
00:03:32,960 --> 00:03:36,270
¡Y si tienes amigos, díselo también!

12
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
No, no, María. Deja el champán.

13
00:03:50,640 --> 00:03:54,235
Realmente no sé por qué me molesto
con los periódicos.

14
00:03:54,360 --> 00:03:57,477
Cada página no es más que chismes comunes.

15
00:03:58,640 --> 00:04:00,870
La gente debería ser más discreta.

16
00:04:13,400 --> 00:04:15,356
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

17
00:04:27,280 --> 00:04:29,510
¿Qué diablos están haciendo ahí abajo?

18
00:04:29,640 --> 00:04:32,154
Tengo que ir despacio.
Está sucio y la visibilidad es mala.

19
00:04:32,280 --> 00:04:34,999
Si me preguntas, Doc, estamos buceando.
en la parte equivocada de tu grilla de todos modos.

20
00:04:35,120 --> 00:04:38,430
No te lo pregunté, Steve.
Esta es una expedición científica, científica.

21
00:04:38,600 --> 00:04:42,957
- Lo hacemos a fondo y lo hacemos científicamente.
- Está bien. Mantén tu cabello puesto.

22
00:04:43,080 --> 00:04:46,231
Mira, si no tenemos suerte,
De todos modos entrará dinero.

23
00:04:46,360 --> 00:04:49,352
Dejé mi negocio por esto.
No lo hiciste. Es tu negocio.

24
00:04:49,480 --> 00:04:53,712
- Así es. Y te he llevado a la <i>Isabelle</i>.
- STEVE: Algo de eso.

25
00:04:53,840 --> 00:04:58,470
encontramos el arco
Entonces la popa está ahí abajo en alguna parte.

26
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
No, pero quiero decir, ¿qué pasa si no hay nada en él?

27
00:05:00,600 --> 00:05:03,512
Habrá. Y aunque no lo haya,
todavía vamos a recuperar nuestros costos.

28
00:05:03,640 --> 00:05:07,679
- Es posible que el día de tu gran rifa no funcione.
- Déjalo. Va a ser perfecto.

29
00:05:07,800 --> 00:05:13,796
Oh sí. Sé todo sobre tu "sé parte de la historia".
y empresa privada para el bien público".

30
00:05:13,920 --> 00:05:17,674
Está bien que te tomes tus cócteles.
en The Grand mientras nosotros sudamos aquí.

31
00:05:17,800 --> 00:05:19,677
¿Qué quieres que haga?
¿Agacharse en una tienda de campaña en la playa?

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
- Eso daría a los apostadores verdadera confianza...
- Mire, doctor...

33
00:05:22,640 --> 00:05:27,668
Lo ideal sería que uno de los lugareños ricos hubiera
ya se ha presentado, pero ninguno no lo ha hecho.

34
00:05:27,800 --> 00:05:31,270
Sin duda disuadido
por su total falta de savoir-faire.

35
00:05:33,320 --> 00:05:36,551
Por eso trato con la prensa y el público.

36
00:05:38,280 --> 00:05:40,191
No tengo barco, señor West.

37
00:05:40,320 --> 00:05:43,596
Y antes de que lo sugiera,
No voy a tomar prestado el tuyo sólo para poder ir tras...

38
00:05:43,720 --> 00:05:46,473
Sólo les vas a dejar
Salte con la tuya, ¿no?

39
00:05:46,600 --> 00:05:49,398
Mira, el mar es un lugar libre, ¿no?

40
00:05:49,520 --> 00:05:53,513
- Eso es lo que le he estado diciendo, señor West.
- Bueno, esos galeses no son los dueños, ¿verdad?

41
00:05:53,640 --> 00:05:56,632
- Mira, no te han hecho daño, ¿verdad?
- No, gracias a ti.

42
00:05:56,760 --> 00:05:59,399
Está bien. Hablaremos con ellos, ¿vale?
¿Ahora te importa?

43
00:05:59,520 --> 00:06:02,159
- No voy a dejar pasar esto.
- ¿Está pasando algo interesante, sargento?

44
00:06:02,280 --> 00:06:04,748
No. El señor West estaba a punto de irse.

45
00:06:04,880 --> 00:06:08,873
Está bien, está bien. Has dejado claro tu punto.
Y yo voy a hacer el mío.

46
00:06:09,000 --> 00:06:12,549
No es justo.
Soy un contribuyente, ¿sabes?

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,954
Malditos sean.

48
00:06:14,800 --> 00:06:16,074
¿Contribuyente?

49
00:06:16,200 --> 00:06:18,350
No son sólo los policías
que parecen más jóvenes estos días.

50
00:06:18,480 --> 00:06:21,631
- ¿De qué estaba hablando?
- Oh, ese grupo de vaqueros acuáticos que hay por ahí.

51
00:06:21,760 --> 00:06:25,150
- Suena como si pudieran haber descubierto algo.
- No han encontrado nada, ¿verdad?

52
00:06:25,280 --> 00:06:28,272
¿Cuándo veremos algo de esto?
¿Tesoro católico del que nos siguen hablando?

53
00:06:28,400 --> 00:06:30,595
Lo hicieron bien el año pasado.
con ese barco de suministros español.

54
00:06:30,720 --> 00:06:34,633
Ojalá se mantuvieran alejados de aquí.
Esta isla ya está bastante poblada.

55
00:06:34,760 --> 00:06:37,752
- ¿Has leído sobre el último truco de Deep Gold?
- Oh sí. Miré eso.

56
00:06:37,920 --> 00:06:40,957
Realmente bastante astuto,
ofreciendo a los patrocinadores potenciales una parte de las ganancias.

57
00:06:41,080 --> 00:06:43,116
¿Qué ganancias?
Se están arruinando, eso es todo.

58
00:06:43,240 --> 00:06:46,550
- ¿Quieres decir que no te apetece un aleteo?
- También podría apostar a una carrera del huevo y la cuchara.

59
00:06:46,680 --> 00:06:49,990
De todos modos, tienes trabajo que hacer.
¿Cómo te va?

60
00:06:50,640 --> 00:06:53,871
Ya sabes, escribir un perfil apasionante.
de nuestras actividades

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,673
es como intentar arrastrar un cuento sensacionalista
fuera del informe anual

62
00:06:56,800 --> 00:06:58,631
de la Junta de Comercialización de la Leche.
¿Cuál es el punto?

63
00:06:58,760 --> 00:07:01,752
Quiero que nuestro trabajo se destaque.
al más alto nivel.

64
00:07:01,880 --> 00:07:03,393
Necesitamos más dinero
y este es un buen camino hacia ello.

65
00:07:03,520 --> 00:07:04,509
Oh sí.

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,676
No lo olvides, va a ser
Tu nombre en la portada.

67
00:07:06,800 --> 00:07:10,713
- Oh, estoy contento.
- Quiero ese informe en mi escritorio dentro de una semana.

68
00:08:09,760 --> 00:08:11,716
JIM: Dios, me siento casi humano otra vez.

69
00:08:11,840 --> 00:08:16,356
- El trabajo de escritorio ciertamente parece ponerte de mal humor.
- Sí, bueno... ¿Quieres otro?

70
00:08:16,480 --> 00:08:19,631
- ¿Por qué no?
- Iremos a dar una vuelta después del almuerzo, ¿vale?

71
00:08:19,760 --> 00:08:23,435
- ¿Tienes tiempo?
- No. Pero al diablo. Y maldito Crozier.

72
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
(AMBOS RISAS)

73
00:08:30,600 --> 00:08:36,072
- Hola, Charlie. ¿Estás viviendo en barrios bajos otra vez?
- ¿Eh? No, no, solo me estoy extendiendo un poco.

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,589
Sí, por favor.
Una copa de vino y un zumo de naranja.

75
00:08:38,720 --> 00:08:43,589
- ¿Qué quieres, Charlie?
- Oh, bueno, también tomaré un jugo de naranja.

76
00:08:44,520 --> 00:08:47,830
En realidad, todo fue una pequeña coincidencia.
Sólo el resultado de un encuentro casual.

77
00:08:47,960 --> 00:08:50,190
- Hola, Susana.
- Charlie está dejando el alcohol.

78
00:08:50,320 --> 00:08:53,471
No, no, no. Eso es sólo parte de algo más.
Mira, te lo mostraré.

79
00:08:53,600 --> 00:08:56,068
- ¿Qué es eso?
- Mi busca. Espera un momento.

80
00:09:03,720 --> 00:09:05,153
Mira, es simple.

81
00:09:05,280 --> 00:09:08,909
Él sabe dónde estoy en cada momento.
y luego espera una llamada sobre esto.

82
00:09:09,040 --> 00:09:10,439
- ¿Por qué?
- Bueno...

83
00:09:10,560 --> 00:09:14,314
Me encontré con este hombre de relaciones públicas.
y nos pusimos a hablar de mí.

84
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Y pensó que podría ayudarme.
para mejorar mi imagen políticamente.

85
00:09:18,920 --> 00:09:21,593
El problema es que lo aceptan.
todo tan floreciente en serio.

86
00:09:21,720 --> 00:09:23,039
¿Pero para qué sirve todo esto?

87
00:09:23,160 --> 00:09:25,754
Ya te lo dije, política.
Así es como lo juegan hoy en día.

88
00:09:25,880 --> 00:09:28,713
Todos están hechos de esa manera.
Presidentes, primeros ministros, diputados.

89
00:09:28,840 --> 00:09:31,434
- Senadores...
- Sí, ¿quién sabe, querida? ¿Quién sabe?

90
00:09:31,560 --> 00:09:35,075
- JIM: Debes estar enojado, Charlie.
- No. Realmente funciona.

91
00:09:35,200 --> 00:09:38,431
Verás, acordamos que tengo
una especie de, más bien, bueno,

92
00:09:38,560 --> 00:09:41,074
tipo de imagen despreocupada.

93
00:09:41,200 --> 00:09:44,954
- Y así elevamos los niveles de conciencia...
- ¿De qué?

94
00:09:45,080 --> 00:09:46,513
De mí, eso es.

95
00:09:46,640 --> 00:09:51,760
Al presentar una persona despreocupada que es,
sin embargo, cariñoso y tiene su lado serio.

96
00:09:51,880 --> 00:09:54,792
- Debe ser caro, Charlie.
- Bueno, no estoy en esto de por vida, ¿verdad?

97
00:09:54,920 --> 00:09:57,354
Por supuesto, existen algunas reglas simples,
como nunca aparecer en los medios

98
00:09:57,480 --> 00:10:00,438
sosteniendo una bebida alcohólica en la mano,
salvo celebraciones muy especiales.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,152
Y ahí estaba yo con mi copa de vino.

100
00:10:02,280 --> 00:10:05,158
Pero, en mi caso,
Recomendaron la abstinencia total.

101
00:10:05,280 --> 00:10:07,953
Bueno, eso no te mata. Promesa.

102
00:10:08,080 --> 00:10:11,629
Y, por supuesto, estoy inscrito en esta carrera divertida del RNLI.
a fin de mes.

103
00:10:11,760 --> 00:10:14,877
- Tengo que dar una buena actuación allí.
- Será un día saludable para ti.

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,912
(GEMIDOS) Diez millas. ¿Dónde está la diversión en eso?

105
00:10:18,600 --> 00:10:20,113
Oh querido.

106
00:10:20,240 --> 00:10:21,673
(SUSAN SE ríe)

107
00:10:21,800 --> 00:10:24,314
- Me pregunto si alguien se dará cuenta.
- ¿Qué?

108
00:10:24,440 --> 00:10:26,670
- Su nueva imagen.
- ¿De quién es la nueva imagen?

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,512
Oh, tenía una invitación
a la recaudación de fondos de Deep Gold esta mañana.

110
00:10:31,640 --> 00:10:33,631
- ¿Vas a ir?
- Podría.

111
00:10:33,760 --> 00:10:37,036
Oro profundo. El problema con ellos
es que sus bolsillos no son lo suficientemente profundos.

112
00:10:37,160 --> 00:10:39,151
Sin embargo, no puedes evitar esperar que tengan éxito.

113
00:10:39,280 --> 00:10:40,349
(SE BURLA)

114
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
- ¡Dios!
- ¿Qué?

115
00:10:53,680 --> 00:10:55,432
Ese es BJ Farrell.

116
00:10:55,720 --> 00:10:57,676
- ¿OMS?
-BJ Farrell.

117
00:10:58,680 --> 00:11:02,753
- Es un gángster. Distribuidor inmobiliario de Londres.
- Yo también soy comerciante de propiedades.

118
00:11:02,880 --> 00:11:05,348
Sí, pero no tienes enlaces.
con el crimen organizado.

119
00:11:05,480 --> 00:11:06,469
No.

120
00:11:06,600 --> 00:11:09,876
Si menciona el nombre de BJ Farrell al CID de Londres,
se vuelven morados.

121
00:11:10,000 --> 00:11:11,752
¿Era él el del sombrero de paja?

122
00:11:11,880 --> 00:11:14,519
- Sí. Ese es el hombre.
- Oh, parecía bastante...

123
00:11:14,640 --> 00:11:18,155
Sí, bueno, no lo creas. el es uno de
los productos más desagradables del estado de bienestar.

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,555
Querido bebé encontrado afuera de algún hospital.

125
00:11:20,680 --> 00:11:23,956
Ha mantenido muchos hospitales muy ocupados desde entonces.
según nuestra información.

126
00:11:24,080 --> 00:11:25,559
- ¡Oh!
- Sí. Voy a volver a la oficina.

127
00:11:25,680 --> 00:11:27,910
Esto va a causar
sólo un poco de emoción.

128
00:11:28,040 --> 00:11:29,917
He estado hablando por teléfono sin parar.
¿Estás seguro de que fue Farrell?

129
00:11:30,040 --> 00:11:31,393
Absolutamente sin duda.

130
00:11:31,520 --> 00:11:33,476
Dije que volvería a llamar.
Tenemos que encontrarlo bastante rápido.

131
00:11:33,600 --> 00:11:34,794
- Lo he encontrado.
- ¿Dónde?

132
00:11:34,920 --> 00:11:37,514
Él se queda en The Grand
con un par de sus socios comerciales.

133
00:11:37,640 --> 00:11:41,189
Todo está abierto y en orden.
Está aquí para ver una propiedad en venta.

134
00:11:41,320 --> 00:11:44,198
Me lo dio el recepcionista.
Ah, además del nombre de su agente inmobiliario.

135
00:11:44,320 --> 00:11:46,675
El se queda aqui
Por dos noches, aparentemente.

136
00:11:46,800 --> 00:11:49,109
el estara aqui
cuando Deep Gold consiga sus patrocinadores.

137
00:11:49,240 --> 00:11:53,313
Vamos, vamos.
¿BJ Farrell incursionando en un tesoro hundido?

138
00:11:53,440 --> 00:11:55,829
- ¿Qué más podría ser?
- Lo que él dice es, propiedad.

139
00:11:55,960 --> 00:11:58,110
Todo el mundo se pone nervioso con la búsqueda del tesoro.

140
00:11:58,240 --> 00:12:02,028
Mira, me han dicho
Sigue como siempre, no hagas olas.

141
00:12:02,160 --> 00:12:05,152
Iremos a verlo esta tarde.
Sólo para hacerle saber que lo sabemos.

142
00:12:05,280 --> 00:12:06,872
Y continúa con ese informe.

143
00:12:07,000 --> 00:12:10,037
Oh, me preguntaba,
¿Podría prestarme a Peggy para que mecanografíe algo?

144
00:12:10,160 --> 00:12:11,513
Peggy está ocupada.

145
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
(LA PUERTA SE CIERRA)

146
00:12:19,800 --> 00:12:21,279
(SONANDO EL TELÉFONO)

147
00:12:22,560 --> 00:12:23,549
Hobson y Young.

148
00:12:23,680 --> 00:12:25,159
- Hola, Susana.
<i>- Hola.</i>

149
00:12:25,280 --> 00:12:28,431
- Sí, hola. Mira, ¿podrías hacerme un favor?
<i>- Sí, si quieres.</i>

150
00:12:28,560 --> 00:12:31,757
Es Farrell.
Está por aquí mirando algunas casas en venta.

151
00:12:31,880 --> 00:12:33,791
pero no quiero que nadie lo sepa
estamos interesados en él,

152
00:12:33,920 --> 00:12:35,592
Entonces me preguntaba si podrías simplemente...

153
00:12:35,720 --> 00:12:38,075
- ¿Quién lo está manejando?
<i>- Bellwoods.</i>

154
00:12:38,200 --> 00:12:41,556
- Oh, oh. Podría ser complicado Jim.
<i>- ¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

155
00:12:41,680 --> 00:12:44,433
Bueno, el viejo Bellwood es terriblemente presumido.

156
00:12:45,120 --> 00:12:47,918
<i>- Está bien. Haré lo que pueda.</i>
- Correcto.

157
00:12:48,520 --> 00:12:49,919
Nos vemos esta noche.

158
00:12:50,040 --> 00:12:51,473
<i>- Gracias. Sí.</i>
- Adiós.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,715
<i>Adiós.</i>

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,072
(SONANDO EL TELÉFONO)

161
00:12:58,320 --> 00:12:59,753
Rupert Imison.

162
00:13:01,080 --> 00:13:06,757
No, señorita Broome. Ciertamente no te veré.
Estuvimos de acuerdo, si lo recuerdas.

163
00:13:07,120 --> 00:13:10,112
Sé que estuvimos de acuerdo, pero no llamaste.

164
00:13:10,920 --> 00:13:14,993
Es toda esta espera, Rupert.
Me está poniendo de los nervios.

165
00:13:15,280 --> 00:13:19,831
Ya no falta mucho, señorita Broome.
Están aquí. Eso es todo lo que necesitas saber.

166
00:13:21,360 --> 00:13:26,150
Si estás nervioso, teje un poco.
y bebe un poco de leche caliente. Manténgase alejado de la ginebra.

167
00:13:34,080 --> 00:13:35,672
No tejo.

168
00:13:37,880 --> 00:13:41,077
Muy bien, entonces encontramos la popa.
tal vez incluso mañana,

169
00:13:41,200 --> 00:13:43,634
y no hay nada sangriento allí. ¿Entonces qué?

170
00:13:43,760 --> 00:13:47,150
Si resulta que está intacto,
lo partimos y lo esparcimos.

171
00:13:47,280 --> 00:13:50,033
Y luego volvemos a encontrar esa maldita cosa.

172
00:13:50,160 --> 00:13:55,837
Pieza por pieza. Entonces podemos declarar
La inmersión es un fracaso desafortunado, ¿verdad?

173
00:13:55,960 --> 00:13:58,918
¿Verdad, Cliff? ¿Rayo? ¿Steve?

174
00:13:59,400 --> 00:14:03,029
Pero no hasta que hayamos recuperado nuestras pérdidas.

175
00:14:03,160 --> 00:14:07,756
El doctor tiene razón. Nos quedamos aquí
Golpeamos el sitio, hasta que seamos solventes.

176
00:14:07,880 --> 00:14:09,313
¿Verdad, muchachos?

177
00:14:09,440 --> 00:14:12,238
Sólo una copia, Martha.
Es muy amable de tu parte.

178
00:14:12,360 --> 00:14:16,876
- Buenas tardes, Susan.
- Hola, señor Bellwood.

179
00:14:17,160 --> 00:14:22,029
No sabía que pretendías cambiar de dirección.
Por supuesto, si ese fuera el caso,

180
00:14:22,160 --> 00:14:26,039
Estaría muy feliz de permitirte
los beneficios de nuestro servicio.

181
00:14:26,160 --> 00:14:29,948
Pero si, como sospecho,
estás aquí simplemente para cotillear,

182
00:14:30,880 --> 00:14:33,553
francamente no tenemos tiempo
en Bellwood y Langlois.

183
00:14:33,680 --> 00:14:37,150
Ay que pena.
Me encantan nuestras pequeñas charlas.

184
00:14:37,280 --> 00:14:41,273
No, de hecho,
Estoy aquí para pedirle un favor a Martha.

185
00:14:41,400 --> 00:14:43,436
Asuntos femeninos, ya sabes.

186
00:14:44,920 --> 00:14:46,273
No, no lo hago.

187
00:14:46,400 --> 00:14:49,233
Mientras esté aquí, señor B,
Me gustaría hablar contigo.

188
00:14:49,360 --> 00:14:51,828
Verás, tenemos un nuevo aprendiz.
comenzando muy pronto

189
00:14:51,960 --> 00:14:57,398
y pensé que tal vez podría enseñarle
La forma correcta y la forma incorrecta de vender una propiedad.

190
00:14:57,520 --> 00:14:58,999
No lo sigo del todo.

191
00:14:59,120 --> 00:15:02,954
Bueno, recuerdo a la vieja señora Spencer.
Vendiste la casa por ella, por supuesto.

192
00:15:03,080 --> 00:15:06,436
Y pensé que tal vez, si pudiera mostrar
Esta mujer tu diseño en contraposición al mío.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,312
en la misma propiedad...

194
00:15:08,480 --> 00:15:11,472
- Ah, sí. Hicimos un muy buen trabajo allí.
- Mmm.

195
00:15:11,600 --> 00:15:15,149
Sí, bueno, no creo que eso sea así.
rompiendo cualquier confidencialidad.

196
00:15:15,280 --> 00:15:17,430
No. Por supuesto que no.

197
00:15:18,280 --> 00:15:21,397
SUSAN: Recuerdo una frase maravillosa.

198
00:15:21,560 --> 00:15:25,109
"Renovado con los estándares más exigentes.

199
00:15:25,240 --> 00:15:28,949
"aunque todavía se mantiene
tradiciones y valores inherentes."

200
00:15:29,080 --> 00:15:32,629
- Algo así. Una verdadera maravilla de todos modos.
- Sí.

201
00:15:33,280 --> 00:15:37,159
La presentación es una habilidad que tienes
o no, me temo.

202
00:15:40,480 --> 00:15:42,914
Estoy casi deseando que llegue esto.

203
00:15:47,600 --> 00:15:48,669
Hola.

204
00:15:48,800 --> 00:15:51,837
Inspector jefe Crozier. detective
Sargento Bergerac, Oficina de Extranjeros.

205
00:15:51,960 --> 00:15:53,871
¿Sí? Entra.

206
00:16:01,960 --> 00:16:04,110
¡Ah! Inspector jefe.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,791
- Sargento.
- Mr Farrell.

208
00:16:09,000 --> 00:16:10,433
¿Bien?

209
00:16:10,560 --> 00:16:14,235
- Estamos aquí extraoficialmente, por supuesto.
- Oh sí. Por supuesto.

210
00:16:14,840 --> 00:16:17,479
- ¿Quieres un trago? Toni...
- No, gracias, señor Farrell.

211
00:16:17,600 --> 00:16:19,511
Nunca cuando estás fuera de servicio, ¿eh?

212
00:16:22,440 --> 00:16:23,998
Muy bien, Tony.

213
00:16:26,680 --> 00:16:28,636
¿Te sientes más cómodo?

214
00:16:29,280 --> 00:16:32,397
solo queríamos saber
lo que está haciendo en Jersey, señor Farrell.

215
00:16:32,520 --> 00:16:34,158
Ah, eso es mejor.

216
00:16:35,560 --> 00:16:38,233
Bueno, soy un magnate inmobiliario.

217
00:16:38,840 --> 00:16:41,479
Siempre me ha atraído la propiedad.

218
00:16:45,360 --> 00:16:48,989
Estoy aquí por negocios con empleados.
de una de mis empresas.

219
00:16:50,200 --> 00:16:51,838
¿Está bien?

220
00:16:52,560 --> 00:16:56,030
¿No es un largo camino por recorrer?
para el presidente de varias grandes empresas,

221
00:16:56,160 --> 00:16:58,355
- ¿sólo para ver algunas casas?
- No.

222
00:17:00,200 --> 00:17:03,749
Bueno, si no quieres un trago
es mejor que te vayas.

223
00:17:04,760 --> 00:17:09,550
- Debo recordarte que eres un invitado en Jersey.
- No. Debería recordarte eso.

224
00:17:10,080 --> 00:17:12,992
No seas demasiado entusiasta. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

225
00:17:13,760 --> 00:17:17,389
- No hago caso de las amenazas, señor Farrell.
- Yo tampoco.

226
00:17:18,880 --> 00:17:21,713
Ahora sed buenos chicos.
y salir a vender, ¿quieres?

227
00:17:32,400 --> 00:17:33,753
(suspiros)

228
00:17:34,480 --> 00:17:38,792
- No lo sé. Me parece muy sencillo.
- No fue fácil de conseguir, ¿sabes?

229
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
Oh sí. Lo lamento. Gracias.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,831
Entonces tiene cinco casas más para ver.
en total y luego, presumiblemente, se irá a casa.

231
00:17:45,960 --> 00:17:49,999
Dos de ellos están en mis libros.
Nada especial, un poco caro.

232
00:17:50,120 --> 00:17:53,749
Pero de este último no sabía nada.
Señorita Broome, eso es nuevo.

233
00:17:53,880 --> 00:17:56,075
Ah, señorita Broome.
Sabemos un poco sobre ella.

234
00:17:56,200 --> 00:17:58,475
No ha vivido mucho tiempo en la isla.
ella tenia una cocinera

235
00:17:58,600 --> 00:18:02,388
quien la acusó de agresión hace dos años.
Su caso se resolvió extrajudicialmente.

236
00:18:02,520 --> 00:18:05,273
Es vieja, excéntrica y borracha.

237
00:18:05,840 --> 00:18:09,469
Ella es la única que está dispuesta a
una hora exacta para que Farrell la visite. Nadie más lo ha hecho.

238
00:18:09,600 --> 00:18:12,717
Bueno, tal vez simplemente esté neurótica con los visitantes.
Aún así, es interesante.

239
00:18:12,840 --> 00:18:16,515
Ya sabes, lo que me gustaría hacer,
Si puedo conseguir el maldito tiempo,

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,677
es controlar a todos los dueños de casa
y tal vez recorrer todas las casas también.

241
00:18:19,800 --> 00:18:21,233
Sólo para tener una idea de todo.

242
00:18:21,360 --> 00:18:26,639
Mira, tal vez Farrell quiera un diseño determinado.
o una determinada ubicación para un propósito particular.

243
00:18:26,800 --> 00:18:28,074
¿Cómo qué?

244
00:18:29,520 --> 00:18:30,953
Oh, búscame.

245
00:18:32,880 --> 00:18:34,632
Me voy a la cama.

246
00:18:34,760 --> 00:18:37,672
Mañana va a ser un día muy largo.

247
00:18:37,800 --> 00:18:40,030
- ¿Vienes?
- Sí, por favor.

248
00:18:52,760 --> 00:18:55,354
- ¿Te lo dijo Stevie?
- No lo creo.

249
00:18:55,480 --> 00:18:59,109
- No estoy seguro, Cliff.
- Baja y echa un vistazo tú mismo si quieres.

250
00:18:59,240 --> 00:19:03,677
La popa está intacta sobre una superficie plana y nivelada.
El agua está tranquila y no hay nada allí.

251
00:19:03,800 --> 00:19:05,552
- Nada.
- Debe haberlo.

252
00:19:05,680 --> 00:19:09,389
- Tiene que haber algo ahí abajo, hombre.
- Ese es el punto, hombre, ¿no?

253
00:19:09,520 --> 00:19:11,909
Podría haber habido
cuando la <i>Isabelle</i> partió,

254
00:19:12,040 --> 00:19:15,430
pero debe haber sido transferido a otro
buque cuando estaban en el mar. Debe tener.

255
00:19:15,560 --> 00:19:18,518
También debe haber hundido el maldito barco.

256
00:19:18,640 --> 00:19:22,189
Bueno, la teoría del Doc era correcta.
pero esa no fue toda la historia.

257
00:19:22,320 --> 00:19:26,029
Volveré con el doctor. Quédate con él.
Actúa con confianza y felicidad.

258
00:19:26,160 --> 00:19:30,358
Me llevaré esto.
Diré: "¡Hurra! Encontramos algunas piezas".

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,438
Todo está bien.

260
00:19:33,760 --> 00:19:35,398
- Mañana.
- Mañana.

261
00:19:42,960 --> 00:19:44,393
¿Tuviste la mañana libre?

262
00:19:44,520 --> 00:19:47,796
Difícilmente. He estado vigilando a la gente
quiénes son los dueños de las casas que Farrell está mirando.

263
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
- Oh. ¿Y?
- Nada.

264
00:19:49,320 --> 00:19:51,675
y sus compañeros
no tener antecedentes penales como tales.

265
00:19:51,800 --> 00:19:55,236
Posiblemente porque
Nadie ha presentado nunca ningún cargo.

266
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
- Recuerda, lo dejamos en paz.
- Sí. Es una lástima, ¿no?

267
00:19:58,040 --> 00:19:59,155
Tiene que ser Deep Gold.

268
00:19:59,280 --> 00:20:02,590
- No.
- Mira, sigue con ese informe, ¿de acuerdo?

269
00:20:06,840 --> 00:20:09,149
Sí, eso es correcto. 5-9.

270
00:20:11,320 --> 00:20:12,912
Bien, gracias.

271
00:20:14,320 --> 00:20:15,799
(SONANDO EL TELÉFONO)

272
00:20:16,040 --> 00:20:17,758
Lo conseguiré, Tomás.

273
00:20:24,400 --> 00:20:25,833
Rupert Imison.

274
00:20:28,160 --> 00:20:31,470
No me digas. ¡Es BJ Farrell!

275
00:20:32,760 --> 00:20:35,957
¿Dónde estás, viejo? ¿Aquí?

276
00:20:37,000 --> 00:20:39,434
Bueno, por amor de Dios, debemos...

277
00:20:40,800 --> 00:20:43,712
Bueno, bien. Espléndido.

278
00:20:44,840 --> 00:20:47,035
Cena esta noche en L'Horizon.

279
00:20:48,000 --> 00:20:51,754
te iba a contactar
sobre esa fábrica en Northampton de todos modos,

280
00:20:51,880 --> 00:20:53,836
así que no podría ser mejor.

281
00:20:54,560 --> 00:20:57,393
Maravilloso. Adiós.

282
00:21:08,880 --> 00:21:11,633
María! María!

283
00:21:30,920 --> 00:21:34,469
Hay un hombre en el jardín, señorita Broome.
¿No debería llamar a la policía?

284
00:21:34,600 --> 00:21:36,830
No importa. ¡No importa!

285
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Mira mi tocador, Marie.
¡Es una vergüenza otra vez, una vergüenza!

286
00:21:55,200 --> 00:21:57,668
(SOÑANDO DESpierto Y ESTOY PENSANDO EN TI
JUGANDO)

287
00:21:57,800 --> 00:21:59,631
HELECHOS: ¡Te lo dije!

288
00:21:59,760 --> 00:22:04,959
Por supuesto, todavía no podemos estar seguros.
Al menos no puedes, pero estoy seguro.

289
00:22:21,120 --> 00:22:23,953
Espléndido pato. Debo venir aquí más a menudo.

290
00:22:25,160 --> 00:22:28,118
- ¿Quieres hablar de Londres?
- No.

291
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
No importa.

292
00:22:32,000 --> 00:22:34,719
Francamente, no me importa
cuánto te está costando tu fotógrafo.

293
00:22:34,840 --> 00:22:37,638
No deberías haber venido. Estás agotado.

294
00:22:38,560 --> 00:22:40,278
- ¿Quién es ese con él?
- No tengo idea.

295
00:22:40,400 --> 00:22:43,756
Pero es que Imison
está participando en esta divertida carrera.

296
00:22:43,880 --> 00:22:48,271
Entonces es una oportunidad perfecta para mí.
para generar interés en mi participación.

297
00:22:48,400 --> 00:22:49,879
Ni siquiera lo conoces.

298
00:22:50,000 --> 00:22:52,958
Bueno, eso lo sabemos pero nadie que lo vea
una foto de el y yo juntos

299
00:22:53,080 --> 00:22:55,992
Lo van a saber, ¿verdad?
Ahora, espera.

300
00:23:04,760 --> 00:23:07,115
Hola, mi nombre es Charles Hungerford.

301
00:23:09,600 --> 00:23:13,195
Absolutamente encantado de participar.
Hola quien es?

302
00:23:22,840 --> 00:23:25,912
- ¿Reforma, dices?
- No hay duda, Tony.

303
00:23:26,120 --> 00:23:29,476
- ¿Por qué no anuncias que lo encontraste?
- Íbamos a mañana.

304
00:23:29,600 --> 00:23:31,955
Haz que ese día sea muy dramático.

305
00:23:32,080 --> 00:23:34,196
- Maximizar el efecto.
- Veo.

306
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
¿Podrían ustedes dos salir un momento?
Me gustaría consultar con mi colega.

307
00:23:41,120 --> 00:23:42,109
Oh.

308
00:23:44,280 --> 00:23:45,315
Sí.

309
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Me parece bien. Vamos, Gareth.

310
00:24:09,240 --> 00:24:12,869
- Te estás arriesgando, ¿no?
- Hablamos durante una hora.

311
00:24:13,520 --> 00:24:15,238
Son justo lo que estamos buscando.

312
00:24:15,360 --> 00:24:19,148
- No me gusta.
- A mí tampoco me gusta, pero es necesario.

313
00:24:26,680 --> 00:24:31,071
- ¿Bien?
- Te respaldaremos. Sólo nosotros, nadie más.

314
00:24:33,040 --> 00:24:34,553
Bien por mí.

315
00:24:34,680 --> 00:24:38,036
Cancelaremos los arreglos.
para mañana por la tarde.

316
00:24:38,160 --> 00:24:42,278
Hay entre 200 y 300 libras allí.

317
00:24:43,760 --> 00:24:47,230
Yo confío en ti y tú confías en mí, ¿de acuerdo?
Es un gesto.

318
00:24:48,720 --> 00:24:51,439
- Mañana recibiremos lo importante.
- Bien.

319
00:24:52,080 --> 00:24:54,275
Es bueno tenerte a bordo, Tony.

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,479
- David.
- Sí.

321
00:24:56,600 --> 00:24:58,556
Nos vemos a bordo mañana.

322
00:25:16,520 --> 00:25:17,794
Estoy solo.

323
00:25:20,200 --> 00:25:21,679
No hay nadie.

324
00:25:24,120 --> 00:25:25,473
Dios me ayude.

325
00:25:27,840 --> 00:25:29,592
Por favor, ayúdame.

326
00:25:34,280 --> 00:25:36,077
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

327
00:25:57,840 --> 00:26:02,072
- Anoche llegaste tarde.
- Trabajamos todas las horas en relaciones públicas.

328
00:26:02,200 --> 00:26:03,235
Mmm.

329
00:26:04,320 --> 00:26:05,912
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

330
00:26:06,560 --> 00:26:09,870
Hablando de relaciones públicas,
Charlie está en el periódico.

331
00:26:10,640 --> 00:26:12,915
"Personaje sombrío a la luz.

332
00:26:13,040 --> 00:26:15,713
"Una imagen rara de BJ Farrell,
el tímido millonario,

333
00:26:15,840 --> 00:26:19,469
"cuyos intereses comerciales son
un tema continuo de especulación policial."

334
00:26:19,600 --> 00:26:21,875
"Farrell fue visto cenando anoche.
en St. Helier"

335
00:26:22,000 --> 00:26:26,676
"con el magnate inmobiliario con sede en Jersey
Rupert Imison y un amigo desconocido."

336
00:26:28,000 --> 00:26:31,470
El hombre de relaciones públicas de Charlie lo vendió río abajo, ¿verdad?
Aún así, omitió su nombre.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,672
- Eso explica lo que Farrell está haciendo aquí de todos modos.
- ¿Crees eso?

338
00:26:34,800 --> 00:26:37,837
Sin embargo, todavía voy a ver
La señorita Broome y su casa esta mañana.

339
00:26:37,960 --> 00:26:41,635
Ha vivido aquí durante tres años.
Tiene derecho a una visita, ¿no?

340
00:26:41,760 --> 00:26:46,072
- Persistente, ¿no?
- Ésa es una de mis mejores cualidades.

341
00:26:52,440 --> 00:26:55,398
HELECHOS: Podemos ensartarlos
durante un par de semanas

342
00:26:55,520 --> 00:26:59,433
y en ese tiempo,
hacer que se interesen en un nuevo proyecto.

343
00:27:00,200 --> 00:27:04,318
- Atráelos, ahora tienen el error.
- ¿Qué pasa con el cáliz?

344
00:27:04,600 --> 00:27:10,152
Cuando tengamos el dinero, tendré que ir
a Francia y cambiarlo por el artículo original.

345
00:27:11,040 --> 00:27:12,678
Son muy similares.

346
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
- ¿Y si se vuelven pesados?
- Entonces solucionémoslos, ¿no?

347
00:27:15,640 --> 00:27:17,278
Es la mejor manera de romper una sociedad.

348
00:27:17,400 --> 00:27:21,029
Les diré una cosa, muchachos.
Me parecieron un poco ordenados.

349
00:27:21,600 --> 00:27:25,639
- No tienes miedo, ¿verdad, Gareth?
- Hazme un favor, Cliff.

350
00:27:39,280 --> 00:27:43,956
No importa la imagen
en el periódico. No significa nada.

351
00:27:46,400 --> 00:27:51,190
Sigue adelante exactamente como estaba previsto.
o sabes cuáles serán las consecuencias.

352
00:27:52,600 --> 00:27:54,238
¿Tienes eso?

353
00:27:54,800 --> 00:27:56,916
<i>Exactamente como estaba previsto.</i>

354
00:28:11,800 --> 00:28:13,518
<i>Señorita.</i>

355
00:28:14,880 --> 00:28:18,429
- ¿Qué quieres?
- Abajo hay un sargento de policía.

356
00:28:19,920 --> 00:28:22,388
¡No, no!

357
00:28:33,400 --> 00:28:36,073
Irse. ¡Salir!

358
00:28:36,360 --> 00:28:38,237
- Pero, señorita Broome. Yo...
- ¡Sal de mi casa!

359
00:28:38,360 --> 00:28:40,828
- ¡Salir! ¡No puedes entrar!
- Mira, yo sólo...

360
00:28:40,960 --> 00:28:45,476
¡Vete de una vez! Te reportaré.
¡Sal de mi casa inmediatamente!

361
00:28:45,600 --> 00:28:47,955
- Yo sólo...
- ¡Sal de mi casa inmediatamente!

362
00:28:48,080 --> 00:28:50,435
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

363
00:29:02,280 --> 00:29:05,113
Ay, María. Me diste un buen susto.

364
00:29:05,240 --> 00:29:06,434
(RISAS NERVIOSAS)

365
00:29:06,560 --> 00:29:08,312
Podría estrangularte.

366
00:29:17,920 --> 00:29:20,673
- Has sido un poco tonto, ¿verdad?
- Sí.

367
00:29:21,920 --> 00:29:23,478
Aquí. Eso es todo.

368
00:29:25,600 --> 00:29:27,830
Oh. Bueno, es una buena exposición.

369
00:29:29,200 --> 00:29:31,794
- Mucha luz, ¿había?
- No, no mucho.

370
00:29:38,080 --> 00:29:42,278
Este hombre al que consultaste,
¿Es un verdadero experto?

371
00:29:42,760 --> 00:29:45,672
No hay duda, BJ. Dice que es falso.

372
00:29:46,880 --> 00:29:49,678
(SE BUSCA) ¿Por qué me molesto contigo?

373
00:29:49,800 --> 00:29:55,875
- Ellos tienen el dinero de Tony, BJ.
- No es eso, David. Es el principio.

374
00:29:56,000 --> 00:30:01,870
Sí, bueno, ahora.
No te quiero conmigo esta mañana.

375
00:30:02,000 --> 00:30:03,479
como sucede.

376
00:30:04,200 --> 00:30:08,512
no estoy involucrado
y no recogeré ninguno de los pedazos, ¿vale?

377
00:30:09,040 --> 00:30:10,758
Está bien entonces.

378
00:30:12,120 --> 00:30:16,910
Pase lo que pase, este incidente me hace
verse mal. Deberías haberme consultado.

379
00:30:17,520 --> 00:30:19,192
Estoy enojado contigo.

380
00:30:20,360 --> 00:30:21,793
Lo siento, B.J.

381
00:30:24,520 --> 00:30:26,795
Bueno, está bien. Sigue contigo.

382
00:30:29,000 --> 00:30:30,956
SUSAN: ¿Histérica, verdad?
JIM: Sí.

383
00:30:31,080 --> 00:30:33,275
- Y se me ocurrió...
- ¿Sí?

384
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
- ¿Dónde escondes una reunión?
- No sé. ¿Dónde escondes una reunión?

385
00:30:36,360 --> 00:30:38,271
En una serie de reuniones.

386
00:31:06,800 --> 00:31:07,869
Toni.

387
00:31:09,520 --> 00:31:10,635
David.

388
00:31:11,400 --> 00:31:15,279
Estamos organizando una pequeña celebración.
para ti abajo, pero...

389
00:31:17,560 --> 00:31:19,232
¡Bien! ¡Te tendré!

390
00:31:24,400 --> 00:31:25,719
¡Estás loco!

391
00:31:26,480 --> 00:31:28,357
Está bien, bastardo.

392
00:31:42,320 --> 00:31:43,719
Me rompí el traje.

393
00:31:47,680 --> 00:31:51,070
- (IMITANDO A BUGS BUNNY) Eh, ¿qué pasa, doc?
- Bastardos.

394
00:31:53,720 --> 00:31:55,870
¿No puedes encontrar las llaves, eh?

395
00:31:56,680 --> 00:31:58,875
<i>¿Hay algún problema, señores?</i>

396
00:32:06,160 --> 00:32:09,948
Oh, Peggy, amor, ¿podrías darnos una mano?
con esta mecanografía?

397
00:32:10,080 --> 00:32:13,550
Lo siento.
El inspector jefe dijo que lo preguntarías.

398
00:32:20,000 --> 00:32:21,672
(SONANDO EL TELÉFONO)

399
00:32:25,840 --> 00:32:26,955
¿Sí?

400
00:33:37,160 --> 00:33:41,836
Te estarás haciendo un favor
si muestras algo de cooperación. Piénselo.

401
00:33:42,520 --> 00:33:47,389
- ¿Cuándo conociste a Farrell por primera vez?
- ¿Señor Farrell? Él no sabe nada sobre esto.

402
00:33:48,600 --> 00:33:51,717
Estos matones lanzaron un ataque contra nosotros sin provocación alguna.

403
00:33:52,480 --> 00:33:56,393
- Pregúntale si está dispuesto a presentar cargos.
- ¿Bien?

404
00:33:58,440 --> 00:34:03,309
Bueno, tal vez hubo un elemento
de malentendido.

405
00:34:05,200 --> 00:34:07,794
Está bien, ya veo.
Resolveremos esto en otro lado.

406
00:34:18,920 --> 00:34:22,356
- ¿Cómo llamas entonces a este circo?
- Hola, Charlie. ¿No corres hoy?

407
00:34:22,480 --> 00:34:25,597
- No. Un hombre puede divertirse demasiado.
- Sí, eso me di cuenta.

408
00:34:25,720 --> 00:34:28,473
Vi tu foto en el periódico, con Farrell.

409
00:34:28,600 --> 00:34:30,909
Caí entre ladrones, Jim.
¿Dónde estabais cuando os necesitaba?

410
00:34:31,040 --> 00:34:33,474
¿Quieres que prefiera cargos?
¿Contra el hombre de relaciones públicas?

411
00:34:33,600 --> 00:34:36,876
No. Se necesita un gran hombre.
admitir que ha hecho el ridículo.

412
00:34:37,000 --> 00:34:38,797
Cuídate.

413
00:35:45,960 --> 00:35:47,518
(LLAMANDO A LA PUERTA)

414
00:36:32,680 --> 00:36:33,715
Yo...

415
00:36:35,200 --> 00:36:36,679
Tómate tu tiempo.

416
00:36:38,120 --> 00:36:41,157
¿No quieres... no quieres sentarte?

417
00:36:48,880 --> 00:36:50,996
No te ves bien, madre.

418
00:37:00,000 --> 00:37:02,195
Estoy preocupada por ti, madre.

419
00:37:02,760 --> 00:37:06,673
- Siéntate, por favor.
- Creo que eres tú quien necesita sentarse.

420
00:37:06,880 --> 00:37:12,113
No, no. Estoy... estoy perfectamente bien.
Es sólo que estoy... estoy muy emocionada, cariño.

421
00:37:17,520 --> 00:37:19,192
Es maravilloso verte, madre.

422
00:37:19,320 --> 00:37:21,038
(RISAS NERVIOSAS)

423
00:37:22,880 --> 00:37:23,915
Sí.

424
00:38:05,600 --> 00:38:08,797
Madre, he tenido unos días muy aburridos.

425
00:38:08,920 --> 00:38:13,994
tratando de parecer interesado
en algunas casas muy aburridas, gracias a ti.

426
00:38:15,160 --> 00:38:19,790
Estoy aquí porque tú me querías aquí.
Entonces, vamos ahora.

427
00:38:21,600 --> 00:38:26,879
¿Por qué no vienes y te sientas aquí, cariño?
En la luz, donde podamos vernos.

428
00:39:00,120 --> 00:39:01,792
¿Quién era él, madre?

429
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Él... él era...

430
00:39:27,880 --> 00:39:29,438
Fue una trampa.

431
00:39:38,960 --> 00:39:43,351
- ¿OMS?
- Era un hombre llamado Rupert Imison.

432
00:39:44,720 --> 00:39:47,518
No sabía que esto iba a pasar.
Lo prometo, hijo.

433
00:39:47,640 --> 00:39:51,189
- Yo no... no lo sabía.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

434
00:39:51,320 --> 00:39:52,799
Bueno, tuve que hacerlo.

435
00:39:53,560 --> 00:39:57,792
Él sabía que yo era tu madre, ya ves.
Me alegré un poco una noche y...

436
00:39:58,240 --> 00:40:04,554
Consiguió detectives privados, como tú.
cuando me encontraste hace tantos años,

437
00:40:04,680 --> 00:40:07,717
y él sabía que yo era una dama de fácil virtud y...

438
00:40:07,840 --> 00:40:11,913
Escucha, madre, madre, nunca debes pensar
Te vendiste por dinero.

439
00:40:12,040 --> 00:40:15,669
Eras un poco animado cuando eras joven.
y en apuros, eso es todo.

440
00:40:15,800 --> 00:40:19,315
Sí. Pero no podía discutir con él, ya ves.

441
00:40:19,440 --> 00:40:24,673
Porque habría arruinado mi posición aquí.
Mi vida.

442
00:40:24,800 --> 00:40:27,189
Lo entiendes, ¿no?

443
00:40:27,800 --> 00:40:32,112
Quiero decir, todo el mundo lo habría sabido
que eras mi hijo

444
00:40:32,240 --> 00:40:35,277
y que ni siquiera estaba casado o...

445
00:40:35,400 --> 00:40:39,552
Y, por supuesto, no podías permitirte creer
exactamente lo que iba a pasar.

446
00:40:39,680 --> 00:40:43,275
- Quiero decir, ¿nunca te permitirías creer eso?
- Por supuesto que no, no.

447
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
No lo pensé.
Simplemente no pensé.

448
00:40:48,880 --> 00:40:52,031
Y fue tan horrible.

449
00:41:01,760 --> 00:41:03,990
Sólo una pregunta más, madre.
Por eso vine aquí.

450
00:41:04,120 --> 00:41:05,872
Sí.

451
00:41:06,000 --> 00:41:07,991
Me lo ibas a decir.

452
00:41:09,240 --> 00:41:10,878
¿Quién era mi padre?

453
00:41:15,840 --> 00:41:17,717
No lo sabes, ¿verdad?

454
00:41:20,200 --> 00:41:23,636
- No.
- No lo sabes.

455
00:41:28,400 --> 00:41:30,118
Bueno, bueno, bueno.

456
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Arriba, madre.

457
00:41:39,360 --> 00:41:43,433
- No creo que pueda. No me siento muy bien.
- Dame tu mano.

458
00:41:44,240 --> 00:41:47,710
No te preocupes.
Conseguiremos una ambulancia. No hay problema.

459
00:41:47,840 --> 00:41:49,637
- Pero escucha, madre.
- ¿Mmm?

460
00:41:49,760 --> 00:41:53,594
- No abras la boca hasta que yo diga, ¿vale?
- Está bien.

461
00:41:55,520 --> 00:41:57,909
No debes preocuparte por nada.

462
00:41:58,680 --> 00:42:01,478
- A partir de ahora te cuidaré.
- Sí.

463
00:42:01,600 --> 00:42:06,469
Puedes tener lo que quieras,
pero vas a estar conmigo, donde estás a salvo.

464
00:42:07,040 --> 00:42:12,592
Y esta vez no aceptaré un no por respuesta.
Avergonzarse de su propio hijo.

465
00:42:12,800 --> 00:42:15,234
(AMBOS RISAS)

466
00:42:30,840 --> 00:42:34,879
- ¿Le sacaste algo?
- Sólo su nombre. John Causebrook.

467
00:42:35,600 --> 00:42:38,068
- ¿Eso significa algo para ti?
- No.

468
00:42:38,880 --> 00:42:42,316
Alguien debe haber oído hablar de
La pequeña farsa de mi madre probablemente esté a mi lado,

469
00:42:42,440 --> 00:42:44,351
y lo tomé de allí.

470
00:42:46,120 --> 00:42:47,792
Oh, ella es un encanto.

471
00:42:47,920 --> 00:42:52,391
¿Oh sí? Me di cuenta de. Llamé antes.
Estaba histérica. Ella me echó.

472
00:42:52,520 --> 00:42:54,351
Bueno, me temo que eso depende de mí, sargento.

473
00:42:54,480 --> 00:42:57,552
siempre le he dicho
No hablar con policías extraños.

474
00:42:57,680 --> 00:43:02,310
- ¿Tiene? Vamos.
- No te importa si llevo mi propio coche, ¿verdad?

475
00:43:03,320 --> 00:43:07,393
Después de todo, soy la parte perjudicada,
cuando lo piensas.

476
00:43:08,520 --> 00:43:10,954
JIM: Está bien. Mantente cerca.

477
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
¡BJ! Qué agradable sorpresa.

478
00:44:44,440 --> 00:44:48,797
Ahora, escucha, pequeño sucio...
No hables, escucha.

479
00:44:48,920 --> 00:44:52,310
Ya tuve suficiente de ti metiendo tu pequeño y sucio
los dedos del hombre de negocios en mis pasteles,

480
00:44:52,440 --> 00:44:54,078
tratando de arrancar las ciruelas.

481
00:44:54,200 --> 00:44:57,192
Quieres mi sitio de Wandsworth,
pagas 5 millones por encima de las probabilidades,

482
00:44:57,320 --> 00:44:58,958
- sólo que no vendo ahora porque...
- Yo...

483
00:44:59,080 --> 00:45:00,638
¡Cállate!

484
00:45:00,760 --> 00:45:03,832
porque no me gustas
tratando de mancharme por todos lados

485
00:45:03,960 --> 00:45:08,829
y especialmente no me gustas
molestando a mi madre.

486
00:45:11,840 --> 00:45:13,558
Muy bien, esa es la ley.

487
00:45:13,680 --> 00:45:19,038
Ahora, escuche atentamente.
Usted renuncia a sus intereses comerciales, con el tiempo,

488
00:45:19,160 --> 00:45:21,071
Pones tu casa a la venta mañana

489
00:45:21,200 --> 00:45:24,590
y dejas el Reino Unido y sus alrededores
dentro de tres meses.

490
00:45:24,720 --> 00:45:27,757
Esta es la parte interesante.
Estás muerto si no lo haces.

491
00:45:29,440 --> 00:45:31,829
Llama a la policía y estarás dentro.

492
00:45:33,080 --> 00:45:34,149
¿Bueno?

493
00:45:34,800 --> 00:45:37,872
Ahora endereza tu corbata
y sé amable con el hombre.

494
00:45:43,880 --> 00:45:46,314
Está bien. ¿Qué es todo esto?

495
00:45:47,760 --> 00:45:51,673
,No sabía cuánto tiempo más
Me dejaría quedarme en Jersey, sargento.

496
00:45:51,800 --> 00:45:56,316
así que cedí al impulso
para visitar a mi viejo amigo aquí. Di adiós.

497
00:45:58,480 --> 00:46:01,040
- ¿Es eso cierto, señor Imison?
- Muy cierto.

498
00:46:02,160 --> 00:46:03,513
Estábamos hablando anoche

499
00:46:03,640 --> 00:46:08,031
y el señor Farrell quería
finalizar algunos asuntos importantes antes de irse.

500
00:46:08,680 --> 00:46:11,672
- Qué bueno que llames, BJ.
- En cualquier momento.

501
00:46:12,880 --> 00:46:14,996
Bueno, ¿nos vamos, sargento?

502
00:46:15,560 --> 00:46:19,155
- ¿Se encuentra bien, señor Imison?
- No estoy bien, si a eso te refieres,

503
00:46:19,280 --> 00:46:22,192
pero no es nada a lo que no esté acostumbrado.

504
00:46:22,840 --> 00:46:26,196
- Oh, deberías habérmelo dicho.
- Pensé que lo sabías.

505
00:46:26,320 --> 00:46:28,276
Yo no me habría entrometido.

506
00:46:30,560 --> 00:46:32,118
Adiós, Ruperto.

507
00:46:37,120 --> 00:46:39,350
Estaré en contacto. Promesa.

508
00:46:41,240 --> 00:46:43,708
- Lo llamaré de nuevo, señor Imison.
- Hacer.

509
00:46:51,840 --> 00:46:55,230
Todo un lugar, Jersey.
Casi lamento tener que irme.

510
00:46:55,840 --> 00:46:57,034
No lo soy.

511
00:47:00,720 --> 00:47:02,119
(SUSPIRA FUERTE)

512
00:47:02,240 --> 00:47:05,596
Bueno, ese es el último de ese pequeño grupo.
Todos están en el avión.

513
00:47:05,720 --> 00:47:08,473
Jersey vuelve a ser un lugar seguro para vivir.

514
00:47:09,320 --> 00:47:11,629
Farrell dice que te agradezca muchísimo.

515
00:47:11,760 --> 00:47:13,512
- (RISAS) Oh, ¿lo hizo?
- Mmm-hmm.

516
00:47:13,640 --> 00:47:16,473
¿Se te ha ocurrido que todo lo que hemos logrado
al final del dia

517
00:47:16,600 --> 00:47:19,068
es la entrega
de un asesino muy profesional

518
00:47:19,200 --> 00:47:22,431
- ¿Con un don muy desarrollado para el silencio?
- Hasta ahora.

519
00:47:22,640 --> 00:47:26,155
- De todos modos, Deep Gold no nos molesta.
- Tampoco entendimos toda la historia allí, ¿verdad?

520
00:47:26,280 --> 00:47:30,717
Quiero decir, todo lo que hemos hecho es eliminar algunos problemas.
de nuestro plato al de otra persona, ¿verdad?

521
00:47:30,840 --> 00:47:32,273
Estás aprendiendo.

522
00:47:33,560 --> 00:47:35,039
Bueno...

523
00:47:35,160 --> 00:47:38,675
Ay Susan me dice
que Imison tiene su casa en venta.

524
00:47:38,800 --> 00:47:41,872
Sí, está bajo investigación.
pero no están llegando a ninguna parte con él.

525
00:47:42,000 --> 00:47:46,471
Parece que él y Farrell tienen sus propios asuntos privados.
juego de Monopoly que se desarrolla en el sur de Londres.

526
00:47:46,600 --> 00:47:48,192
Hay un sitio que es la clave.

527
00:47:48,320 --> 00:47:51,676
e Imison no puede pasar Go
o levantar hoteles sin él.

528
00:47:51,800 --> 00:47:53,518
Farrell solo sonríe
cuando planteas el tema.

529
00:47:53,640 --> 00:47:56,677
- Así que fin de la historia en lo que a nosotros respecta.
- Eso es jodidamente maravilloso, ¿no?

530
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
Te digo una cosa.

531
00:47:58,440 --> 00:48:01,830
Estoy muy contento de no haber tenido que cubrir
los últimos días en este informe de relaciones públicas suyo.

532
00:48:01,960 --> 00:48:05,111
- Era un derecho, ¿no?
- Sí. Qué suerte que pudiste seguir adelante. Gracias.

533
00:48:05,240 --> 00:48:07,117
Nunca se sabe
Tal vez pueda usar esto para aplacar a Charlie.

534
00:48:07,240 --> 00:48:10,437
Parece pensar que deberíamos haberle dicho.
sobre Farrell en el momento en que supimos que estaba aquí.

535
00:48:10,560 --> 00:48:12,596
- Típico. Oye, eso me recuerda.
- ¿Sí?

536
00:48:12,720 --> 00:48:14,153
- En el aeropuerto...
- ¿Sí?

537
00:48:14,280 --> 00:48:16,510
¿Te tomaron una foto?